1
00:00:02,936 --> 00:00:05,704
♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල
2
00:00:05,773 --> 00:00:09,374
♪ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය
3
00:00:09,442 --> 00:00:12,744
♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්
4
00:00:12,813 --> 00:00:15,981
♪ අප විශ්වාසය තැබුවේ කුමක් මතද?
5
00:00:16,049 --> 00:00:19,217
♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා
6
00:00:19,286 --> 00:00:22,454
♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකිය
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,267
♪ සියලුම දේවල්
අපිව හදනවා කියලා
8
00:00:24,291 --> 00:00:25,958
♪ හිනාවෙලා අඬන්න
9
00:00:26,026 --> 00:00:30,729
♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪
10
00:00:36,436 --> 00:00:38,070
ලොයිස්, මේ බලන්න.
11
00:00:38,139 --> 00:00:41,373
මගේ රචනාවට ප්‍රථම ත්‍යාගය ලැබුණා
නව එංගලන්තයේ
නැගී එන ලේඛකයින්ගේ තරඟය.
12
00:00:41,441 --> 00:00:43,961
මම ගෞරවයට පත් වෙනවා
විශාල උත්සවයේදී
මාර්තාගේ මිදි වත්ත මත.
13
00:00:44,011 --> 00:00:46,311
ඔහ්! නව එංගලන්තය
නැගී එන ලේඛකයන්.
14
00:00:46,380 --> 00:00:49,392
මට විශ්වාසයි ඒක වෙයි කියලා
සැබෑ "ඒ කවුද"
සාහිත්ය ලෝකයේ.
15
00:00:49,416 --> 00:00:51,015
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල සිනාසෙන්න,
16
00:00:51,084 --> 00:00:53,724
නමුත් ඔවුන් යනවා
මාව සුපිරි හෝටලයක දැම්මා
සියලුම වියදම් ගෙවා ඇත.
17
00:00:54,788 --> 00:00:55,898
වාව්, සුභ පැතුම්, බ්රයන්.
18
00:00:55,922 --> 00:00:57,255
මෙග්, කරුණාකර, මම කතා කරනවා.
19
00:00:57,324 --> 00:00:59,191
දහසකට වැඩි පිරිසක්
තරඟයට ඇතුල් විය,
20
00:00:59,259 --> 00:01:00,392
ඔවුන් මගේ එක තෝරා ගත්තා.
21
00:01:00,461 --> 00:01:02,127
හොඳයි, ඒක අපූරුයි, බ්රයන්.
22
00:01:02,196 --> 00:01:04,040
ඔව්, ඒක
විශාල ජයග්රහණයක්.
23
00:01:04,064 --> 00:01:07,565
හරියට පලවෙනි එක වගේ
හඳුනා ගැනීමට රසායනික චිකිත්සක රෝගියා
ලේන්සුව පෙනුමෙන්.
24
00:01:10,237 --> 00:01:11,836
පැටියෝ, මෙතනට එන්න!
25
00:01:11,905 --> 00:01:14,206
එය කුමක් ද?
යන්තම්... මෙතනට එන්න!
26
00:01:14,274 --> 00:01:17,576
මොකක්ද... අනේ දෙවියනේ.
හරිද?
27
00:01:17,645 --> 00:01:19,789
ඒක හරියට ඔයා නෑ වගේ
පිළිකාවක් පවා තිබේ!
පිළිකාවක්වත් එපා!
28
00:01:19,813 --> 00:01:22,648
මම දන්නවා.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
29
00:01:22,716 --> 00:01:25,050
නැහැ, නමුත් මට තවමත් තියෙනවා
තරමක් ආක්‍රමණශීලී පිළිකාවක්.
30
00:01:28,455 --> 00:01:32,123
එන්න, පීටර්.
අපි පරක්කු වෙනවා
අම්මා සහ තාත්තා සමඟ දිවා ආහාරය සඳහා.
31
00:01:32,192 --> 00:01:34,626
ඔහ්. හරි.
32
00:01:34,695 --> 00:01:36,060
අමතක වෙලා නෑ නේද?
33
00:01:36,129 --> 00:01:37,329
නෑ නෑ මට අමතක වුනේ නෑ.
34
00:01:37,398 --> 00:01:40,499
මට මාරු වෙන්න යන්න දෙන්න
මෙම ධීවර ආම්පන්න වලින්.
35
00:01:42,169 --> 00:01:44,213
හේයි, පීටර්, මොකද වෙන්නේ?
එන්න, එන්න,
අපි දැන් යා යුතුයි!
36
00:01:44,237 --> 00:01:47,016
අපි දැන් යන්න ඕනේ. එන්න,
ජෝ! ජෝ! මඩගොහොරුව!
ඉදිරියට එන්න. යන්න! යන්න! යන්න!
37
00:01:47,040 --> 00:01:49,218
කාර් එක වටේට අදින්න.
එන්න, අපි යමු!
38
00:01:51,445 --> 00:01:53,946
ආයුබෝවන්?
ලොයිස්, මේ පීටර්.
39
00:01:54,014 --> 00:01:57,382
මං බයයි ඒක මගේ ගමනේදී
නිදන කාමරයට
වෙනස් කරන්න, මම අසනීප වුණා.
40
00:01:57,451 --> 00:01:59,050
ඔබට යන්න හොඳයි
මා නොමැතිව දිවා ආහාරය.
41
00:01:59,119 --> 00:02:01,152
මට එන්ජිමක් ඇසෙන්නේ ඇයි?
42
00:02:01,221 --> 00:02:02,988
මගේ බඩ නිසා
යම් ආකාරයකින් ඝෝෂාකාරී වේ
43
00:02:03,056 --> 00:02:05,296
එය එන්ජිමට සමානයි
ජෝගේ ධීවර ට්‍රක් රථයේ.
44
00:02:05,359 --> 00:02:06,559
පීටර්, ඔයා බොරු කියනවද?
45
00:02:06,626 --> 00:02:08,293
දැන් ඇය වෛද්‍යවරියක්, යාලුවනේ.
46
00:02:08,362 --> 00:02:09,972
- හායි, ලොයිස්!
- Quagmire හායි පවසයි.
47
00:02:09,996 --> 00:02:12,309
අපරාදේ, පීටර්,
ඔබ මාළු අල්ලන්න යනවා,
ඔයා නේද?
48
00:02:12,333 --> 00:02:14,811
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
ඔයා දවල්ට එන්න ඇති
අද මගේ දෙමාපියන් සමඟ.
49
00:02:14,835 --> 00:02:17,202
හොඳයි, ලොයිස්,
අපට ලැබෙන තුරු
පත්වීම් ලේකම්,
50
00:02:17,271 --> 00:02:20,172
මේ වගේ දේවල්
ඉදිරියට යනවා
ඉරිතැලීම් හරහා වැටීමට.
51
00:02:20,241 --> 00:02:22,541
මගේ දෙමාපියන් එසේ නොවේ
මේකට කැමතියි, පීටර්.
52
00:02:22,609 --> 00:02:25,889
ඔවුන් තවමත් සිටින බව ඔබ දන්නවා
ඔයා කොහොමද කියලා තරහයි
අපේ වෙඩින් එකේ හැසිරුනා.
53
00:02:26,580 --> 00:02:28,380
ඔබට දැන් මනාලිය සිප ගත හැක.
54
00:02:28,448 --> 00:02:31,983
ඇයව සිපගන්නද?
මම ඇයව විනාශ කරනවා.
55
00:02:37,590 --> 00:02:40,425
අම්මේ ඔයා තාම
තාත්තාට පිස්සු
ඊයේ ගැන?
56
00:02:40,494 --> 00:02:41,671
හොඳයි, යම් ආකාරයක.
57
00:02:41,695 --> 00:02:44,128
මම කිව්වේ, අපි සැලසුම් කළා
ඒ සති දෙකකට පෙර දිවා ආහාරය.
58
00:02:44,197 --> 00:02:45,709
නමුත් ඔහු මා සමඟ යන බවට පොරොන්දු විය
59
00:02:45,733 --> 00:02:47,910
මල් දැමීමට
මගේ ආච්චිගේ
අද පස්වරුවේ සොහොන්
60
00:02:47,934 --> 00:02:49,746
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක හරි කියලා.
61
00:02:49,770 --> 00:02:51,203
පීටර් ඔයා ලෑස්තිද...
62
00:02:51,271 --> 00:02:53,705
ඔහ්. හරි.
63
00:02:58,044 --> 00:03:01,146
ඉතින්, ගොඩක් ආතතිය
මෑතකදී පීටර් සමඟ, හහ්?
64
00:03:01,214 --> 00:03:04,883
ඒක අවතක්සේරු කිරීමක්,
බ්රයන්. ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම්
පහුගිය කාලේ හිතුවක්කාරයි.
65
00:03:04,952 --> 00:03:06,985
වෙනදාටත් වඩා වැඩියි.
66
00:03:07,054 --> 00:03:08,687
නමුත් අද රාත්‍රිය අපගේ ලිංගික රාත්‍රියයි,
67
00:03:08,756 --> 00:03:12,057
සහ ටිකක් භෞතික නිදහස්
අපි දෙන්නටම හොඳක් කරයි.
68
00:03:12,126 --> 00:03:14,226
පීටර් ඔයාද...
ඔහ්, එන්න!
69
00:03:14,294 --> 00:03:15,460
ලොයිස්, මම දන්නවා දැන් පරක්කුයි කියලා.
70
00:03:15,529 --> 00:03:17,240
ඒත් මමයි කොල්ලොයි
අපි මීමැසි පාලනයට යනවා.
71
00:03:17,264 --> 00:03:19,775
අනේ දෙවියනේ
මොන මගුලක්ද කියලා
ඔබ සමඟ වැරදිද?
72
00:03:19,799 --> 00:03:24,403
අපොයි, කවුරුහරි
තමන්ටම කෑ ගැසුවා
උදෑසන ආහාරය සමඟ මී පැණි.
73
00:03:24,471 --> 00:03:25,937
මට මී පැණි අවශ්‍ය නැහැ, පීටර්,
74
00:03:26,005 --> 00:03:28,718
මට සැමියෙක් අවශ්‍යයි
කවුද කැමති
මා සමඟ කාලය ගත කරන්න.
75
00:03:28,742 --> 00:03:30,375
මට යෝජනාවක් කළ හැකිද?
76
00:03:30,444 --> 00:03:34,012
ඔය දෙන්නා කරපු ඔක්කොම
දේවල් ගැන තර්ක කරයි
පසුගිය සති දෙක සඳහා.
77
00:03:34,081 --> 00:03:36,126
මගේ අනුමානය ඔබයි
නිවාඩුවක් භාවිතා කළ හැකිය.
78
00:03:36,150 --> 00:03:37,627
ඇයි එලියට එන්නෙ නැත්තෙ
මාර්තාගේ මිදි වත්තට
79
00:03:37,651 --> 00:03:39,662
සහ මම මගේ සම්මානය පිළිගන්නවා බලන්න?
80
00:03:39,686 --> 00:03:41,865
වාව්, එය අපූරුයි වගේ.
81
00:03:41,889 --> 00:03:43,722
හෝව්, හෝව්, හෝ,
මිල අධිකයි.
82
00:03:43,790 --> 00:03:45,735
අපිට කරන්න බැරිද
මෙහි විනෝදජනක දෙයක්
නිවසේ?
83
00:03:45,759 --> 00:03:47,125
ඒක ඒ තරමටම විවේකයක්.
84
00:03:47,194 --> 00:03:51,229
හේයි යාලුවනේ,
මම තීරණය කළා මම කියලා
බෙර අතට ගන්නවා.
85
00:03:51,297 --> 00:03:53,242
මම පැකට් කරන්න පටන් ගන්නම්.
මම පැකට් කරන්න පටන් ගන්නම්.
86
00:04:07,047 --> 00:04:10,181
බලන්න, ක්වාග්මියර්, අපි විතරයි
මාර්තාගේ මිදි වත්තේ වනු ඇත
දින කිහිපයක් සඳහා.
87
00:04:10,250 --> 00:04:12,610
ළමයි දිහා බලාගෙන ඉන්න බැරිද?
88
00:04:12,652 --> 00:04:15,253
මචන්, උබට වඩා අඩු පාඩුයි
Fruit Stripe Gum වලට වඩා.
89
00:04:17,157 --> 00:04:19,324
හ්ම්! ආව්!
90
00:04:19,392 --> 00:04:21,192
අපි මොකද කරන්නේ, ලොයිස්?
ක්වාග්මියර් කාර්යබහුලයි,
91
00:04:21,227 --> 00:04:22,794
සහ ජෝ සහ බොනී
නගරයෙන් පිටත සිටිති.
92
00:04:22,863 --> 00:04:24,195
හොඳයි, ක්ලීව්ලන්ඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
93
00:04:24,264 --> 00:04:26,665
එයා පාරේ
කළු පෙට්ටිය සමඟ සංචාරය කිරීම.
94
00:04:34,875 --> 00:04:36,908
♪ හැමෝම
♪ හැමෝම
95
00:04:36,977 --> 00:04:39,377
♪ හැමෝම ♪
♪ හැමෝම ♪
96
00:04:39,446 --> 00:04:41,390
හොඳයි, විනාඩියක් ඉන්න,
ඒ ලස්සන මහලු මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
97
00:04:41,414 --> 00:04:42,681
පාරේ ජීවත් වන්නේ කවුද?
98
00:04:42,749 --> 00:04:44,394
ඔහ්, ඔව්,
සමහර විට හර්බට්ට පුළුවන්
ළමයි බලන්න.
99
00:04:44,418 --> 00:04:46,298
ඔහු වගකිවයුතු පුද්ගලයෙක් බව පෙනේ.
100
00:04:47,121 --> 00:04:50,355
D ඒ සඳහා ඔබට ගෙවන්න.
101
00:04:50,423 --> 00:04:52,101
ඔව්, සහ ඒක
ඇත්තෙන්ම පහසුයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.
102
00:04:52,125 --> 00:04:54,592
මම කිව්වේ, ඔබ කාලය ගත කළා
ළමයි බලාගෙන නේද?
103
00:04:54,661 --> 00:04:56,439
ඔව් සර්.
ඔව්, මට තියෙනවා.
104
00:04:56,463 --> 00:04:57,495
පුදුමයි.
105
00:04:57,564 --> 00:04:59,275
ඔබ නවතින්න හිතයි
හෙට උදේ?
106
00:04:59,299 --> 00:05:01,565
මම මගේ සිනිඳුම අඳින්නෙමි.
107
00:05:03,503 --> 00:05:05,436
♪ මගේ ට්වීඩ් එක තද කළා
108
00:05:05,505 --> 00:05:07,706
♪ මගේ හොඳම ඇඳුම ලැබුණා
109
00:05:07,774 --> 00:05:12,577
♪ මට දැන් අවශ්‍ය පිරිමි ළමයෙක්
110
00:05:12,646 --> 00:05:14,545
♪ මගේ ඉරි සහිත ටයි පටිය ලැබුණා
111
00:05:14,614 --> 00:05:16,781
♪ මගේ බලාපොරොත්තු ඉහළ ගියා
112
00:05:16,850 --> 00:05:19,884
♪ වෙලාව සහ ස්ථානය ලැබුණා
ඒ වගේම මට රිද්මයක් ලැබුණා
113
00:05:19,953 --> 00:05:22,320
♪ දැන් මට අවශ්‍ය වන්නේ ක්‍රිස් පමණයි
ඔවුන් සමඟ යාමට
114
00:05:22,388 --> 00:05:25,357
♪ ඔහු පෙනී සිටින්නේ නම්
115
00:05:25,425 --> 00:05:30,862
♪ අපි මෙය පුරවන්නෙමු
විශාල නගරය ප්රීතියෙන් පිරී ඇත
116
00:05:30,931 --> 00:05:34,565
♪ හා ඔහු කියනවා නම්
"මගේ පැටියෝ මම ඔයාගේ"
117
00:05:34,634 --> 00:05:37,702
♪ මම විසි කරන්නම්
මගේ ඉරි සහිත ටයි පටිය
118
00:05:37,771 --> 00:05:39,971
♪ සහ මගේ හොඳම තද කළ ට්වීඩ්
119
00:05:40,040 --> 00:05:45,110
♪ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය පිරිමි ළමයෙක් ♪
120
00:05:57,124 --> 00:06:00,759
බ්රයන්, මේක අපූරුයි.
මට දැනෙන්නෙ ඉන් එකක් වගේ
කෙනඩිස්.
121
00:06:00,828 --> 00:06:02,668
ඔබ දන්නවා, ද
අධික වරප්‍රසාද ලත් බේබද්දන්,
122
00:06:02,696 --> 00:06:04,730
සමාජ වගකීමක් ඇති අය නොවේ
මිය ගිය අය.
123
00:06:04,798 --> 00:06:06,976
ඔබ දන්නවා, මෙම නිවාඩු නිකේතනය පිරිනමයි
සමහර අපූරු පහසුකම්.
124
00:06:07,000 --> 00:06:10,035
ඔවුන්ට කුරුල්ලන් නැරඹීම ඇත,
වයින් රස බැලීම,
අශ්වාරෝහක පැදීම.
125
00:06:10,103 --> 00:06:13,338
ඔව්, ඔවුන් ද
විස්මිත කොක්කක් ඇත.
126
00:06:13,407 --> 00:06:16,119
ඝෝෂාකාරී, ඝෝෂාකාරී,
ඝෝෂාකාරී, ඝෝෂාකාරී,
squawkety, squawkety!
127
00:06:17,545 --> 00:06:20,905
ඔබේ පක්ෂි බුද්ධිය
මගේ එකට ගැලපෙන්නේ නැහැ
මිනිසුන් බුද්ධිය.
128
00:06:26,119 --> 00:06:28,786
මේක හරිම පුදුම සාමකාමීයි.
129
00:06:28,855 --> 00:06:31,088
ඔව් ඇත්තටම එහෙමයි
මෙතනින් එහාට වෙන ලෝකයක්.
130
00:06:31,157 --> 00:06:33,091
ඒ වගේම හරිම නිහඬයි.
131
00:06:35,996 --> 00:06:37,807
♪ මම බාගෙට මෝරා
සහ අර්ධ පීටර්
132
00:06:37,831 --> 00:06:40,298
♪ මා ළඟට එන්න එපා,
මම ඔයාව කන්නම් ♪
133
00:06:41,935 --> 00:06:44,213
පීටර්, ඔබ එසේ කරනවාද?
ඒක අහක දාන්නද?
හිරිකිත වෙනවා.
134
00:06:44,237 --> 00:06:46,871
හරි හරි.
මම බය වෙන්න යනවා
සමහර අය.
135
00:06:46,940 --> 00:06:49,441
කිසිවෙකු එය මිලදී නොගනු ඇත.
මෙතන මෝරුන් නැහැ.
136
00:06:49,509 --> 00:06:51,543
ගොඩක් මිනිස්සු
එතනට පිහිනනවා.
137
00:06:51,612 --> 00:06:54,812
මට ඌරා එළියට ගන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය නම්, නමුත්
මම මගේ බර බලාගෙන ඉන්නවා
138
00:06:54,881 --> 00:06:57,882
මට අවශ්‍ය නැති නිසා
හතරවන වියදම් කරන්න
නැවතත් ජූලිය තනිවම.
139
00:06:57,951 --> 00:07:02,019
ඊට අමතරව, මම ඊයේ බල්ලෙක් කෑවා,
දැන් මට අස්ථියක් ලැබුණා
මගේ ගුද මාර්ගයේ හිරවෙලා.
140
00:07:05,292 --> 00:07:08,359
හරි දරුවෝ,
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි මගෙන් ඇහුවා
141
00:07:08,428 --> 00:07:10,961
ඔබව බලා ගැනීමට
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා,
142
00:07:11,030 --> 00:07:13,765
ඒ නිසා මට නිදාගන්න ඕන
මූලික නීති කිහිපයක්.
143
00:07:13,833 --> 00:07:16,267
වදයක් නැත, ඔබේ තහඩු පිරිසිදු කරන්න,
144
00:07:16,336 --> 00:07:20,070
සහ ගුවන් විදුලි පැය භාගයක් පමණි
ඊට පස්සේ ඒක ඇඳට යනවා.
145
00:07:20,139 --> 00:07:21,673
හොඳයි, ඒක නරකයි.
146
00:07:21,741 --> 00:07:25,342
අනික ඔයා මට කට අරින්න එපා.
නැත්නම් මම ඔයාට මඩ ගහනවා
ඔබේ ලිංගයේ හරි.
147
00:07:25,411 --> 00:07:26,711
වරදක් නෑ හර්බට් මහත්තයෝ
148
00:07:26,779 --> 00:07:29,247
නමුත් මම අවුරුදු 17ක ගැහැණු ළමයෙක්,
මට ඔයාව මෙතන ඕන නෑ.
149
00:07:29,315 --> 00:07:31,182
හොඳයි, ඔබට වරදක් නැත, මෙග්,
150
00:07:31,250 --> 00:07:34,785
ඒත් ඔයා අවුරුදු 17ක කෙල්ලෙක්.
මට ඔයාව මෙතන ඕන නෑ.
151
00:07:40,560 --> 00:07:42,505
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
පේතෘස් තියාගෙනද?
152
00:07:42,529 --> 00:07:45,040
ඔහු මෙහි පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔවුන් දීමට පෙර
ඔබ ඔබේ සම්මානය.
153
00:07:45,064 --> 00:07:47,131
හොඳයි, ඔබ මෙතනයි, ලොයිස්.
මට ඒ ඇති.
154
00:07:47,200 --> 00:07:48,377
ඔහ්...
155
00:07:48,401 --> 00:07:50,734
ඔබ සැමවිටම දන්නවා
කියන්න දේ විතරයි.
156
00:07:50,803 --> 00:07:53,382
සහ සම්මානය
බොහෝ මධ්‍යස්ථ සඳහා
ළමා පොත
157
00:07:53,406 --> 00:07:56,975
යනවා
ද ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් හැස්කල්:
අභිරහස් අශ්වයා.
158
00:07:57,043 --> 00:07:59,076
පිළිගැනීමට මෙන්න Haskell.
159
00:08:00,981 --> 00:08:02,546
ස්තුතියි.
160
00:08:02,615 --> 00:08:06,684
ඊළඟට මම කොහෙද යන්නේ,
මොන රසවත් වික්‍රමයද?
161
00:08:06,753 --> 00:08:10,321
ඔබ දන්නේ නැහැ.
මට දැන් මගේ සම්මානය ලැබේවි.
162
00:08:13,326 --> 00:08:14,892
දැන්, ඡේදයක් කියවීම
163
00:08:14,961 --> 00:08:18,262
ඔහුගේ මහා ත්‍යාග දිනීමෙන්
කෙටි රචනාව, Amazing Grace,
164
00:08:18,331 --> 00:08:20,531
අද රාත්‍රියේ ගෞරවනීය අමුත්තා,
බ්රයන් ග්‍රිෆින් මහතා.
165
00:08:24,238 --> 00:08:26,404
බොහොම ස්තුතියි.
166
00:08:26,473 --> 00:08:29,807
"ඇය නමින් කරුණාවක් විය
සහ සාරයෙන්.
167
00:08:29,876 --> 00:08:34,779
"ඇය ආදරය කළ අයට,
ඇය ශක්තිය පිට කළාය,
ජීවිතය, සිනහව සහ ආලෝකය.
168
00:08:34,847 --> 00:08:36,848
"සහ, මටත් දුකයි,
169
00:08:36,917 --> 00:08:39,496
"තත්වය සඳහා
ඇයව බැඳ තිබුනා
මගේ හොඳම මිතුරාට,
170
00:08:39,520 --> 00:08:43,321
"අපි මුණගැසුණු අය හරහා
උණුසුම තුළ සහ
ඇගේ නිවසේ සන්සුන්කම.
171
00:08:43,389 --> 00:08:45,557
"කිසිවක් නැත
මම ඇයව දුටු පළමු දවස
172
00:08:45,626 --> 00:08:47,859
"සහ කිසිවෙක් නැත
එය මට සිදුවී ඇත
173
00:08:47,927 --> 00:08:51,263
"කවදාවත් තිබුනා
බිය ජනක ලෙස
සහ අවුල් සහගත ලෙස,
174
00:08:51,331 --> 00:08:53,831
"මම මෙතෙක් දැන නොසිටි කිසිම පුද්ගලයෙකු සඳහා
කවදා හෝ වැඩිපුරකර ඇත
175
00:08:53,900 --> 00:08:57,035
"මට වඩාත් විශ්වාස කිරීමට,
වඩාත් අනාරක්ෂිත,
176
00:08:57,103 --> 00:08:59,704
"වඩා වැදගත්
සහ අඩු සැලකිය යුතු ය."
177
00:09:08,549 --> 00:09:10,682
ඒක ලස්සනයි බ්රයන්.
178
00:09:10,750 --> 00:09:13,985
හොඳයි, ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා,
ඔබේ හදවතේ ඇති දේ ලියන්න.
179
00:09:14,054 --> 00:09:18,323
හේයි! ඔහ්, කළා ...
මට බයිරන්ගේ ත්‍යාගය මග හැරුණාද?
180
00:09:18,392 --> 00:09:21,593
බ්රයන් සම්මානය.
ඔව්, ඔබ කළා, පීටර්.
181
00:09:21,661 --> 00:09:25,830
ඔයා හොඳ පුතෙක්, බ්රයන්,
සහ මට කණගාටුයි ඔබ ඉතා අසනීප වීම ගැන.
182
00:09:29,001 --> 00:09:35,540
අපි යන හැම වෙලාවකම
හෝටලයකට, ඔබ සඟවන්න
මගෙන් මිනිබාර් යතුර.
183
00:09:35,608 --> 00:09:39,243
නමුත් මම එය සොයාගත්තා.
මම ඒක හොයාගත්තා.
184
00:09:39,979 --> 00:09:43,114
ලොයිස් ග්‍රිෆින්.
185
00:09:43,183 --> 00:09:46,884
ඔයා වැඩ කෑල්ලක්,
ඔබ එය දන්නවාද? පැයක්
පරක්කු වෙලා ඔයා බීලා.
186
00:09:46,953 --> 00:09:49,887
ඔබට අවස්ථාවක් තිබුණා
ලස්සන බෙදා ගැනීමට
බ්රයන් සමඟ මොහොත,
187
00:09:49,956 --> 00:09:51,255
ඔබ එය නාස්ති කළා,
188
00:09:51,324 --> 00:09:53,204
වගේ නාස්ති කළා
ඔස්මන්ඩ් පවුල
ජලය අපතේ යයි.
189
00:09:55,462 --> 00:09:57,541
නාන්නේ කවුද?
ඩොනී ද?
190
00:09:57,565 --> 00:10:00,164
නෑ මම කලින් නෑවා.
එය මෙරිල් විය හැකිය.
191
00:10:00,233 --> 00:10:01,700
මෙරිල් මෙතන.
192
00:10:01,769 --> 00:10:03,034
හොඳයි, ජිමී කොහෙද?
193
00:10:03,103 --> 00:10:05,537
ජිමී දුවනවා
මිදුලේ ඉසින යන්ත්ර.
194
00:10:05,606 --> 00:10:06,683
මාරි ද?
195
00:10:06,707 --> 00:10:08,339
නැත, එහි කිසිවෙක් නැත.
196
00:10:08,409 --> 00:10:11,576
ඉතින් නාන්න යනවා විතරයි
එහි කිසිවෙකු නොමැතිද?
197
00:10:11,645 --> 00:10:12,645
ඒක හරි.
198
00:10:12,713 --> 00:10:15,033
හොඳයි, මම තුවක්කුවක පුතෙක් වෙන්නම්.
199
00:10:20,487 --> 00:10:21,719
හේයි. සුභ උදෑසනක්.
200
00:10:21,789 --> 00:10:23,889
ඔහ්, සුබ උදෑසනක්, බ්රයන්.
201
00:10:23,957 --> 00:10:27,225
ඒක හරි සුන්දර සුවඳක්
ඔබ ඇඳගෙන එය කුමක් ද?
202
00:10:27,294 --> 00:10:30,195
ඔහ්, මේ? මෙයයි
Hartz Mountain Flea Dip.
203
00:10:30,264 --> 00:10:33,265
කිනිතුල්ලන්, මැක්කන් මරා දමයි
සහ මදුරුවන්.
එය ඉතා ප්රබලයි.
204
00:10:33,333 --> 00:10:35,533
පාහේ ප්රබලයි
ආශ්වාදය ලෙස
ඔබ මට දෙන්න
205
00:10:35,602 --> 00:10:37,969
ගැඹුරුම ජල නළ කිරීමට
මගේ ආත්මයේ ගැඹුර
206
00:10:38,038 --> 00:10:41,239
සාහිත්යමය ත්යාගයක් සඳහා
සත්‍ය සහ ප්‍රේමයෙන්.
207
00:10:44,845 --> 00:10:49,080
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
උදෑසන, ලොයිස්.
208
00:10:49,149 --> 00:10:52,517
ඊයේ රෑ ගැන මට කණගාටුයි.
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නම්
එය ඔබට භාරයි.
209
00:10:52,585 --> 00:10:54,786
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ නම්,
210
00:10:54,855 --> 00:10:57,155
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට යන්න පුළුවන් කියලා
අද ඔරු පැදීම.
211
00:10:57,224 --> 00:11:00,236
නියමයි, නමුත් අපට පුළුවන්
5.00 ට පසුව කරන්නද?
බෝල ක්‍රීඩාවක් තියෙනවා.
212
00:11:00,260 --> 00:11:02,560
හොඳයි, එහෙනම් සමහරවිට බ්රයන්
සහ මට ගැවසෙන්න පුළුවන්.
213
00:11:02,629 --> 00:11:03,672
ඔයාට කමක් නැද්ද බ්රයන්?
214
00:11:03,696 --> 00:11:05,230
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
215
00:11:05,299 --> 00:11:07,310
හොඳයි, දැන් ඔබට චලනය කළ හැකිද,
කරුණාකර? ඔබ අවහිර කරනවා
තිරය.
216
00:11:07,334 --> 00:11:10,814
අපි දැන්
ආපසු අපාය, සොබාදහම,
ඔබ බයයි BET මත.
217
00:11:12,305 --> 00:11:14,505
එන්,
අන්න අම්මපා වේගයෙන් දුවනවා.
ඔයාට පේනවද ඒ ජරාව?
218
00:11:14,574 --> 00:11:17,575
ඒ දේ එන්න
මගේ නිවස අසල, මම එය මරා දමමි.
219
00:11:20,079 --> 00:11:22,959
ඒ පුංචි මීයා පෙනුම
දැන් කෑවා.
අපරාදේ, ස්වභාවධර්මය, ඔබ බයයි!
220
00:11:24,652 --> 00:11:27,619
s
221
00:11:27,688 --> 00:11:30,856
♪ හාදුවක් තවමත් හාදුවක්
222
00:11:30,924 --> 00:11:37,129
♪ සුසුමක් යනු සුසුමකි
223
00:11:37,197 --> 00:11:43,001
♪ මූලික දේවල් අදාළ වේ
224
00:11:43,070 --> 00:11:47,438
♪ කාලය ගෙවී යන විට
225
00:11:49,843 --> 00:11:56,815
♪ සඳ එළිය සහ ආදර ගීත
කිසිදා කල් ඉකුත් නොවේ
226
00:11:56,883 --> 00:12:02,921
♪ හදවත් ආශාවෙන් පිරී ඇත
ඊර්ෂ්යාව සහ වෛරය
227
00:12:02,989 --> 00:12:09,961
♪ කාන්තාවකට පිරිමි අවශ්‍යයි
තවද මිනිසාට තම සහකරුවා සිටිය යුතුය
228
00:12:10,030 --> 00:12:14,399
♪ කිසිවෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි බව
229
00:12:14,468 --> 00:12:17,535
♪ එය තවමත් එසේමය
පැරණි කතාව
230
00:12:17,604 --> 00:12:20,571
♪ ආදරය සහ මහිමය සඳහා සටනක්
231
00:12:20,640 --> 00:12:26,878
♪ කරන්න හෝ මැරීමේ අවස්ථාවක්
232
00:12:26,947 --> 00:12:32,316
♪ ලෝකය එසේ කරනු ඇත
සැමවිටම ආදරවන්තයින්ව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
233
00:12:32,385 --> 00:12:36,287
♪ කාලය ගෙවී යන විට
234
00:12:36,356 --> 00:12:42,727
♪ ලෝකය එසේ කරනු ඇත
සැමවිටම ආදරවන්තයින්ව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
235
00:12:42,796 --> 00:12:49,801
♪ කාලය ගෙවී යන විට ♪
236
00:12:56,910 --> 00:12:59,177
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා අද දවස මොකක්ද කියලා?
නැත.
237
00:12:59,246 --> 00:13:00,845
එය නාන දිනයකි.
238
00:13:00,914 --> 00:13:02,825
මට නාන්න ඕන නෑ.
239
00:13:04,551 --> 00:13:09,220
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, මෝඩ.
අද මට නාන දවස,
නමුත් මට මාව සෝදාගත නොහැක.
240
00:13:09,289 --> 00:13:12,056
කවුරුහරි දන්නවා
ශක්තිමත් යුගලයක් සමඟ,
තරුණ අත්
241
00:13:12,125 --> 00:13:14,445
මට උදව් කිරීමට සහ
ටබ් එකෙන් එලියට?
242
00:13:15,495 --> 00:13:16,627
මීයන්!
243
00:13:20,700 --> 00:13:23,168
ඔහ්, මට ගොඩක් තිබුණා
අද විනෝදජනකයි, බ්රයන්.
244
00:13:23,237 --> 00:13:24,402
මමත් එහෙමයි.
245
00:13:24,471 --> 00:13:25,915
හේයි, ඔයාට අල්ලගන්න හිතෙනවා
කෑමට යමක්?
246
00:13:25,939 --> 00:13:27,884
ඔහ්, මම කැමතියි,
නමුත් පීටර් සහ මම
247
00:13:27,908 --> 00:13:30,876
අපි රාත්‍රී ආහාරය ගන්නෙමු
ඒ කුඩා ස්ථානයේ...
248
00:13:37,184 --> 00:13:39,884
හොඳයි, මම නිදහස් වගේ.
249
00:13:39,953 --> 00:13:41,698
හේයි, විනෝද විය හැකි දේ ඔබ දන්නවාද?
250
00:13:41,722 --> 00:13:44,867
කොහොමද අපි නිකන් ඇණවුම් කරන්නේ
කාමර සේවාව සහ ඔරලෝසුව
නරක චිත්‍රපට කිහිපයක්?
251
00:13:44,891 --> 00:13:47,759
ඔව්, ඒක කරනවා
විනෝදයක් වගේ.
මම කුලියට යන්නම් වැනිලා ස්කයි.
252
00:13:47,828 --> 00:13:50,361
මම කිව්වේ නරක චිත්‍රපටියක් කියලා
ගබ්සාවක් නොවේ.
253
00:13:53,733 --> 00:13:56,034
මේක නියම වේවි.
ලොයිස් සමඟ මුළු සන්ධ්‍යාවක්!
254
00:13:56,103 --> 00:13:57,646
අපි යනවා
එවැනි විනෝද කාලයක් ගත කරන්න.
255
00:13:57,670 --> 00:13:59,003
ලොයිස්, මගේ ආදරණීය!
256
00:13:59,072 --> 00:14:01,673
ස්ටීක්ස් යුගලයක්, වයින් ටිකක්,
සමහර විට සන්ඩේස් කිහිපයක් ...
257
00:14:01,742 --> 00:14:02,942
ලොයිස්, මගේ ආදරණීය!
258
00:14:03,009 --> 00:14:04,969
කුඩා සංගීතය, ඉටිපන්දම් ටිකක්.
259
00:14:07,147 --> 00:14:08,825
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
මම මොනවද කරන්නේ?
260
00:14:08,849 --> 00:14:10,660
මේ පේතෘස්ගේ බිරිඳ ලොයිස්.
261
00:14:10,684 --> 00:14:13,251
මම කොහොමද හිතන්නෙ
ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කිරීම ගැන?
262
00:14:14,387 --> 00:14:16,065
- ආයුබෝවන්?
- ඒයි, බ්රයන්, මේ මම.
263
00:14:16,089 --> 00:14:18,123
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇත.
264
00:14:18,191 --> 00:14:22,060
හර්බට් සහ මම සෙල්ලම් කරනවා
Scattergories. ඔබට කැමතිද?
NyQuil පානයක් ලෙස සලකන්නද?
265
00:14:22,829 --> 00:14:24,273
නැහැ, හරිද?
නැත.
266
00:14:24,297 --> 00:14:26,109
ඔව්, පියාසර කරන්නේ නැහැ, මහලු මිනිසා.
ස්තූතියි, බ්රයන්.
267
00:14:26,133 --> 00:14:27,533
අනේ, ඒක විකාරයක්!
268
00:14:32,771 --> 00:14:34,672
මේක හරිම විනෝදජනකයි බ්රයන්.
269
00:14:34,740 --> 00:14:35,917
හොඳයි, එය සෙනසුරාදා රාත්‍රියකි,
270
00:14:35,941 --> 00:14:38,175
වීඩියෝ-වෙළඳසැල් තෝරා ගැනීම් ගැන කණගාටුයි
ටිකක් විරල විය.
271
00:14:38,244 --> 00:14:40,511
ඔබ රෝමානු නිවාඩුවට කැමති යැයි සිතමු
272
00:14:40,579 --> 00:14:43,280
මම බොරු කිව්වා. මම කුමාරිකාවක් වුණා
මුළු කාලයම.
273
00:14:43,349 --> 00:14:47,017
උඹ බැල්ලි!
මම පහර දෙන්නම්
ඔබ මුහුණේ!
274
00:14:47,086 --> 00:14:51,255
එය සුන්දර රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් විය.
මම මගේ සීරීම් සියල්ල ඉතිරි කළා
ඔබ වෙනුවෙන් බෑගයක.
275
00:14:51,324 --> 00:14:55,625
ස්තුතියි. ඔබ දන්නවා, ලොයිස්,
ඔබ දැනටමත් ඇති බව මට විශ්වාසයි
මෙය තේරුම් ගත්තා,
276
00:14:55,694 --> 00:14:59,830
ඒත් මම ලියපු රචනාව,
මම ඔබ ගැන ලිව්වා.
277
00:14:59,898 --> 00:15:01,531
ඔහ්...
278
00:15:01,600 --> 00:15:06,370
මට හිතක් ආවා. ස්තුතියි,
බ්රයන්. ඔබ ගැන මට සතුටුයි
ඒක මාත් එක්ක බෙදාගත්තා.
279
00:15:06,439 --> 00:15:08,839
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ලොයිස්,
ඔබ මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
280
00:15:08,874 --> 00:15:14,110
මම කිව්වේ, ඔයා කියන දේවල්
සහ ඔබ කරන දේවල් අනුනාද වේ
මා සමඟ විශාල ලෙස.
281
00:15:14,179 --> 00:15:17,982
ඔබ ඉවතට යන විට
වෙළඳපොළට යන්න, මම එසේ නොකරමි
මා සමඟ කළ යුතු දේ දන්නවා.
282
00:15:18,050 --> 00:15:21,252
එතකොට ඒ කාර් එක ඇහෙනකොට
ධාවන පථයට පැමිණේ,
මම නිකං මාර විදියට යනවා.
283
00:15:21,320 --> 00:15:23,798
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
අර්ධ කාලය, කවදාද
ඔබ වෙළඳපොළට යන්න,
284
00:15:23,822 --> 00:15:26,134
මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ සදහටම යන්න
සහ ඔබ ආපසු එන විට,
285
00:15:26,158 --> 00:15:30,193
මට කිසිම අදහසක් නැති බව මට වැටහෙනවා
ඔයා ගිහින් කොච්චර කල්ද
සහ මම...
286
00:15:30,262 --> 00:15:32,396
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම ...
මම දඟලනවා. මම...
287
00:15:32,465 --> 00:15:33,775
ඔබ කැමතිද?
තවත් ෂැම්පේන් ටිකක්?
288
00:15:33,799 --> 00:15:35,765
මම සමහරකට කැමතියි.
289
00:15:37,636 --> 00:15:39,436
මගේ ඔළුව පීනනවා.
290
00:15:41,573 --> 00:15:45,642
අහෝ මගේ දෙවියනේ! බ්රයන්, නැහැ!
දැන්, එය නවත්වන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
291
00:15:45,711 --> 00:15:48,056
මට උදව් කරන්න බැහැ, ලොයිස්!
මම දන්නවා ඔයා විවාහකයි කියලා
පීටර් වෙත,
292
00:15:48,080 --> 00:15:50,725
නමුත් මම ඔබට ආදරෙයි
මට ඉන්න බෑ
එය තවදුරටත්!
293
00:15:50,749 --> 00:15:54,318
බ්රයන්, නැහැ! නැහැ!
බහින්න! බහින්න!
294
00:15:54,386 --> 00:15:57,854
මේක හොඳ එකක්
ස්ෙවටර්! අක්රියයි! අක්රියයි!
295
00:15:58,991 --> 00:16:01,292
බ්රයන්, මම හිතන්නේ ඔයා යනවා නම් හොඳයි.
296
00:16:08,567 --> 00:16:12,035
ලොයිස්, මම ඇත්තටම කැමතියි
මේ ගැන කතා කරන්න කැමතියි.
297
00:16:12,104 --> 00:16:14,637
නැහැ! දොර සීරීමට නවත්වන්න!
හරි හරී.
298
00:16:19,478 --> 00:16:21,478
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මම ලොයිස්ට පහර දුන්නා!
299
00:16:21,546 --> 00:16:23,491
මොන මගුලක්ද
මම හිතුවද?
මම දූෂකයෙක්!
300
00:16:23,515 --> 00:16:27,351
මම ... මම වඩා හොඳ නැහැ
කෝබේ බ්‍රයන්ට වඩා
හෝ මයික් ටයිසන් හෝ රේගන්!
301
00:16:29,088 --> 00:16:30,999
ඒයි, බ්රයන්,
තවත් Scattergories
ප්‍රශ්නය.
302
00:16:31,023 --> 00:16:34,825
ප්‍රවර්ගය "සුරතල් සතුන්ගේ වර්ගය" වේ.
හර්බට් "කාම්බෝජය"ව තැබුවේය
303
00:16:34,893 --> 00:16:36,293
ඒක හරි නෑ නේද?
304
00:16:36,361 --> 00:16:38,073
බලන්න, ස්ටීවී,
මට කතා කරන්න බැහැ
මේක දැන් හරිද?
305
00:16:38,097 --> 00:16:39,629
ජීස්, මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?
306
00:16:39,698 --> 00:16:41,131
මම නිකම්...
307
00:16:41,200 --> 00:16:44,368
මම නරක දෙයක් කළා,
සහ මම දන්නේ නැහැ
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.
308
00:16:44,436 --> 00:16:46,503
මට මගේ සිහිය නැති වෙනවා වගේ දැනෙනවා.
309
00:16:46,571 --> 00:16:49,172
මට එහෙම හිතුනා
ඒ Grateful Dead show එකේදි.
310
00:16:49,241 --> 00:16:52,443
කවුරු හරි කරනවද
මගේ කමිසය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?
311
00:16:52,511 --> 00:16:55,446
මම ඔබට මගේ කමිසය වෙළඳාම් කරමි
ග්රිල් කළ චීස් සඳහා!
312
00:16:55,514 --> 00:16:59,616
ඉතින්, මොකද වුණේ, ක්රීඩාව?
එන්න, කතා කරන්න
ඔබේ මිතුරා, ස්ටීවී.
313
00:16:59,685 --> 00:17:03,086
හොඳයි, නමුත් නිසා පමණි
මට කාට හරි කියන්න තියෙනවා.
314
00:17:03,155 --> 00:17:06,022
මම බොහෝ දුරට නිකම්
මම ලොයිස් වෙත විසි කළා.
315
00:17:06,091 --> 00:17:08,625
ඉතින්, ඔබ අවසානයේ එය කළා නේද?
316
00:17:08,694 --> 00:17:10,639
හොඳයි, බලන්න, බ්රයන්,
ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස,
317
00:17:10,663 --> 00:17:13,508
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
ඒ යෝනිය බව
බිම් බිංදුව, මචන්.
318
00:17:13,532 --> 00:17:16,311
මම කිව්වේ, මම ...
මම ඒ දේ විනාශ කළා
පිටතට යන ගමනේදී.
319
00:17:16,335 --> 00:17:20,270
ඒ වගේම නිකම්ම නිකන් ජරාවක් වෙන්න,
මම කැටයම් කළේ "බෲක්ස්
මෙතන හිටියා" බිත්තියේ.
320
00:17:20,339 --> 00:17:23,540
කළා... ඔයා ඒක දැක්කද?
"බෲක්ස් මෙහි සිටියා" ඔබ දුටුවාද?
321
00:17:23,609 --> 00:17:25,275
අපි ලිංගිකව හැසිරුණේ නැහැ.
322
00:17:25,344 --> 00:17:28,456
'අනිවාර්‍යෙන්ම, ක්‍රිස් එක්ක මොකද
මට කලින් යනවා, මම ලස්සනයි
ගොඩක් එතනින් ගියා විතරයි.
323
00:17:28,480 --> 00:17:30,192
නැමෙන්නවත් උනේ නෑ.
324
00:17:30,216 --> 00:17:32,949
ඉඩ පවා තිබුණා
මම ඇවිදින විට වේවැලක් කරකවන්න.
325
00:17:33,018 --> 00:17:35,029
ඔබ අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා.
ටිකක් විතරයි,
326
00:17:35,053 --> 00:17:37,213
ඒක තමයි අවුල් සහගත දේ.
327
00:17:40,792 --> 00:17:42,926
උදෑසන, ලොයිස්.
පීටර්, ඔයා ඉන්නවා.
328
00:17:42,994 --> 00:17:45,206
ඔබ වැටී සිටියාද
ඒ හෝටල් බාර් එකේ
නැවතත් මුළු රාත්රියද?
329
00:17:45,230 --> 00:17:47,564
මම, ලොයිස්.
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා කවුද කියලා
මෙම හෝටලයේ නැවතී සිටිනවාද?
330
00:17:47,633 --> 00:17:49,232
නේතන් ලේන්!
331
00:17:49,301 --> 00:17:52,035
අපි බාර් එකේ නාස්ති වුණා,
කියා ඔහු අහලා ඉවරයි
මම ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට,
332
00:17:52,103 --> 00:17:55,271
එබැවින් මම මෙය ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
ඇමතිතුමා වැඩේ කරන්න,
නමුත් විහිළුව තියෙන්නේ නේතන් පටුමගේ,
333
00:17:55,341 --> 00:17:57,040
සමලිංගික මිනිසුන් නිසා
විවාහ විය නොහැක!
334
00:17:57,109 --> 00:18:00,510
ඔවුන්ට මේ තත්වය තුළ පුළුවන්, පීටර්.
ඔහ්.
335
00:18:00,579 --> 00:18:02,879
හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක,
අපි ලියාපදිංචි වී ඇත
Filene හි.
336
00:18:02,948 --> 00:18:06,150
දෙයියනේ බාගයක් වියදම් කරලා
මේ මුළු ගමනම මත් වෙලා!
337
00:18:06,218 --> 00:18:08,418
මම හොඳටම මත් වෙලා, ලොයිස්,
338
00:18:08,487 --> 00:18:11,188
අලංකාරය සහ මායාව මගින්
මාර්තාගේ මිදි වත්තේ,
339
00:18:11,256 --> 00:18:14,792
නන්ටුකට්, කේප් කෝඩ්
සහ සියලු විශිෂ්ට ගමනාන්ත
340
00:18:14,860 --> 00:18:18,262
එය මැසචුසෙට්ස් බවට පත් කරයි
එය ආශ්චර්යමත් ස්ථානයයි.
341
00:18:18,330 --> 00:18:22,165
♪ මැසචුසෙට්ස් හි ආත්මය
ඇමරිකාවේ ආත්මයයි
342
00:18:22,234 --> 00:18:25,969
♪ දේවල ආත්මය
පැරණි සහ අලුත් දේ
343
00:18:26,038 --> 00:18:29,839
♪ මැසචුසෙට්ස් හි ආත්මය
ඇමරිකාවේ ආත්මයයි
344
00:18:29,908 --> 00:18:33,310
♪ රතු පාට ආත්මය,
සුදු සහ නිල් ♪
345
00:18:35,382 --> 00:18:37,682
බ්රයන් අපිව මෙතනට ගෙනාවා, ලොයිස්.
346
00:18:37,750 --> 00:18:39,562
ඔහු සැබෑ මිතුරෙක්, ඔබ එය දන්නවාද?
347
00:18:39,586 --> 00:18:42,454
හොඳයි, ඒ ඇත්තටම බ්රයන්
මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන.
348
00:18:42,522 --> 00:18:44,534
කොල්ලා එයා අපායක්
කොල්ලෙක්ගේ නේද?
349
00:18:44,558 --> 00:18:46,302
මම කිව්වේ, ක්වාග්මියර්ගේ
සාදයකදී බොහෝ විනෝදයක්,
350
00:18:46,326 --> 00:18:49,260
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඔහු
හැම වෙලාවෙම ගොඩක් අං
මට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ වගේ දැනෙනවා.
351
00:18:49,329 --> 00:18:51,507
ක්ලීව්ලන්ඩ් නියම මිනිහෙක්
නමුත් ඔහුට උඩු රැවුලක් ඇත,
352
00:18:51,531 --> 00:18:53,543
එබැවින් ඔබ පුදුම විය යුතුය
ඔහු සඟවන දේ.
353
00:18:53,567 --> 00:18:56,345
ජෝ ආබාධිතයෙක්,
ඉතින්, පැහැදිලි හේතු නිසා,
මට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
354
00:18:56,369 --> 00:19:01,272
නමුත් බ්රයන්, බ්රයන් ශක්තිමත්.
ඔහු එක මිනිහෙක්
මට විශ්වාස කළ හැකි බව මම දනිමි.
355
00:19:01,341 --> 00:19:04,175
බ්රයන් මා සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට උත්සාහ කළේය.
356
00:19:04,244 --> 00:19:05,444
එයා මට වඩා ලොකුද?
357
00:19:09,983 --> 00:19:13,151
"ඔවුන් පේතෘස්ට කිව්වා
වුල්ෆ්ගෙන් ඈත් වීමට.
358
00:19:13,219 --> 00:19:17,188
"නමුත් ඔහු ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත
'මොකද ඔහු ඔහුගේම මිනිසා.
359
00:19:17,257 --> 00:19:21,692
"ඒ වගේම එයා සමහර වෙලාවට ඒක දැනගෙන හිටියා
පෙනෙන දේවල්
වඩාත්ම භයානකයි
360
00:19:21,761 --> 00:19:24,429
"වෙන්න හැරෙන්න
වඩාත්ම විනෝදජනකයි."
361
00:19:24,497 --> 00:19:28,032
ඔව් සර් එහෙම උනා
තරුණ පීටර්ට හොඳ දවසක්.
362
00:19:38,244 --> 00:19:39,510
ඔබ ළමා ලිංගිකයෙක්ද?
363
00:19:46,585 --> 00:19:49,987
හේයි, ලොයිස් මට කිව්වා
සමහරක් තිබුණා
විහිලු ව්යාපාරයක්.
364
00:19:50,056 --> 00:19:51,901
ඔව්, ඒ ගැන කුමක් ද?
හොඳයි, එය නිකම් ...
365
00:19:51,925 --> 00:19:54,358
මට දැනෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ
ටිකක් පාවා දුන්නා, බ්රයන්.
366
00:19:54,427 --> 00:19:56,194
ලොයිස් මගේ බිරිඳ, සහ ...
367
00:19:56,262 --> 00:19:58,874
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
මම මිලදී ගත් සියලුම වියළි ආහාර
වසර ගණනාවක් පුරා ඔබ වෙනුවෙන්?
368
00:19:58,898 --> 00:20:00,743
ඔව්, හොඳයි,
ඔබ ඇයට සුදුසු නැත,
ඔබ එය දන්නවාද?
369
00:20:00,767 --> 00:20:02,778
දැන් මොකක්ද කියන්න?
ඔබ ඇයව සුදුසු නැත.
370
00:20:02,802 --> 00:20:05,036
ඇය කිසිවක් නොකරයි
නමුත් දෙන්න සහ දෙන්න,
371
00:20:05,105 --> 00:20:07,571
ඔබ ඇයට ආපසු ගෙවන්න
ආත්මාර්ථකාමීත්වය සහ නොසලකා හැරීම සමඟ.
372
00:20:07,640 --> 00:20:10,652
මම කිව්වේ, ඔබ යන්තම්
ඇය සමඟ ඕනෑම වේලාවක් ගත කළා
මෙම නිවාඩුව මත සම්පූර්ණයෙන්ම.
373
00:20:10,676 --> 00:20:13,355
හොඳයි, ඔබ කවුද යකා
කොහොමද කියලා කියන්න
මගේ විවාහය පවත්වාගෙන යන්නද?
374
00:20:13,379 --> 00:20:15,891
එල්ලිලා ඉන්නත් බෑ
වැඩි විස්තර සඳහා පෙම්වතියකට
මාස කිහිපයකට වඩා!
375
00:20:15,915 --> 00:20:17,359
මොන මගුලක්ද ඒ
අදහස් කළ යුතුද?
376
00:20:17,383 --> 00:20:19,917
ඔබ විකාර දුම්රිය සුන්බුන් ය
ඒ ජරාව එක්ක බ්රයන්.
377
00:20:19,986 --> 00:20:21,730
ජිලියන්වත් ගන්න බැරි උනා
ඔබව ආපසු ගෙන යාමට,
378
00:20:21,754 --> 00:20:24,288
ඇය ගොළු විය
ලූ ෆෙරිග්නෝට වඩා.
379
00:20:55,354 --> 00:20:58,289
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
මගේ සැමියා ඉවත් කරන්න!
380
00:20:58,357 --> 00:21:02,527
පොඩ්ඩක් ඉන්න, බ්රයන්.
නේතන් ලේන් හරි.
අපි මොනවද කරන්නේ?
381
00:21:02,595 --> 00:21:05,730
බලන්න, මට සමාවෙන්න,
හරිද? ඒක නිකන්...
382
00:21:05,798 --> 00:21:09,800
ඔබට හැඟීම් ඇති විට
සිටින කෙනෙකුට
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්, ඔබ පමණක්,
383
00:21:09,869 --> 00:21:12,180
මම දන්නේ නැහැ,
පෙනීම නැති වෙනවා
ලෝකයේ ඉතිරි.
384
00:21:12,204 --> 00:21:16,507
බ්රයන්, ඇය මගේ බිරිඳ,
සහ ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා.
385
00:21:16,575 --> 00:21:18,487
ඉතින්, අපි මොකක්ද
මේ ගැන කරන්නද?
386
00:21:20,113 --> 00:21:24,281
මම පොරොන්දු වෙනවා පීටර්,
මේ වගේ දෙයක් නැහැ
නැවත කවදා හෝ සිදුවනු ඇත.
387
00:21:24,350 --> 00:21:25,816
ස්තූතියි, පැරණි මිතුරා.
388
00:21:25,885 --> 00:21:28,364
ඔව්, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා!
ඒ ඔක්කොම හොඳයි
හා හොඳයි, පීටර්.
389
00:21:28,388 --> 00:21:32,122
දැන්, සූදානම් වෙන්න,
අපි රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා
අද රෑ මගේ දෙමාපියන් සමඟ!
390
00:21:32,191 --> 00:21:34,659
ඔහ්. හරි.
391
00:21:39,299 --> 00:21:41,699
මට නිකම්ම බය හිතෙනවා
මේ සියල්ල ගැන, ලොයිස්.
392
00:21:41,768 --> 00:21:42,900
ඔබට කවදා හෝ මට සමාව දිය හැකිද?
393
00:21:42,968 --> 00:21:46,036
ඔව්, බ්රයන්, මට පුළුවන්.
394
00:21:46,105 --> 00:21:48,150
නමුත් යමක් තිබේ
ඔබ දැන ගැනීමට සුදුසුයි.
395
00:21:48,174 --> 00:21:50,541
එය කුමක් ද?
හොඳයි,
396
00:21:50,609 --> 00:21:52,976
එය මම වගේ නොවේ
ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
397
00:21:53,045 --> 00:21:54,456
ඇත්තටම?
හොඳයි, ඔව්.
398
00:21:54,480 --> 00:21:57,281
මම කිව්වේ, ඔබ සහ මම
පොදු බොහෝ දේ ඇත,
399
00:21:57,350 --> 00:21:59,861
අපි වියදම් කළා
එකට බොහෝ කාලයක්
වසර ගණනාවක් පුරා,
400
00:21:59,885 --> 00:22:04,922
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ලියූ ඒ රචනාව,
එය ඇත්තටම මගේ හදවත ස්පර්ශ කළා.
401
00:22:04,991 --> 00:22:06,524
ඇත්තම කිව්වොත් ලොයිස්,
402
00:22:06,593 --> 00:22:09,894
මම ඉරා දැමුවෙමි
ඒ කතාවෙන් වැඩි හරියක්
'42 ගිම්හානය. සිට
403
00:22:09,963 --> 00:22:11,228
ඔහ්.
404
00:22:11,297 --> 00:22:12,963
හොඳයි, එය තවමත් ලස්සන විය.
405
00:22:13,032 --> 00:22:14,431
මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.
406
00:22:14,500 --> 00:22:17,635
ඔබ ගැන මේ සිතුවිලි ඇති විට
මම ඔබේ මනස ඉක්මවා ගියෙමි,
407
00:22:17,704 --> 00:22:19,937
එය හොඳද?
408
00:22:20,006 --> 00:22:21,939
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
හොඳයි...
409
00:22:22,007 --> 00:22:23,047
ඔහ්!
410
00:22:23,076 --> 00:22:24,475
ඔව්.
411
00:22:24,544 --> 00:22:26,855
හොඳයි, බොහෝ වාරයක්
පීටර් සහ මම විට
ලිංගිකව හැසිරෙනවා,
412
00:22:26,879 --> 00:22:28,579
මට හුස්ම හිරවෙනවා වගේ,
413
00:22:28,647 --> 00:22:31,994
නමුත් ඔබ සමඟ මම සිතමි
එය එය කරනවා හා සමාන වනු ඇත
පිරවූ සතෙකු සමඟ.
414
00:22:32,018 --> 00:22:33,284
හැමෝම යන්න ලෑස්තිද?
415
00:22:33,353 --> 00:22:34,385
සියල්ල සූදානම්, පීටර්.
416
00:22:34,453 --> 00:22:36,053
හොඳයි.
417
00:22:36,122 --> 00:22:38,066
හොඳයි, අපි යනවා ඇති
මාර්තා මිදි වත්ත,
418
00:22:38,090 --> 00:22:41,925
නමුත් මේකේ ආත්මය
අපූරු ස්ථානයක් රැඳී සිටිනු ඇත
අපේ හදවත් ගෙදර යන ගමන්.
419
00:22:44,697 --> 00:22:47,964
♪ මැසචුසෙට්ස් හි ආත්මය
ඇමරිකාවේ ආත්මයයි
420
00:22:48,034 --> 00:22:51,769
♪ ආත්මය
පැරණි දේ සහ අලුත් දේ
421
00:22:51,838 --> 00:22:55,639
♪ මැසචුසෙට්ස් හි ආත්මය
ඇමරිකාවේ ආත්මයයි
422
00:22:55,708 --> 00:22:59,409
♪ රතු පාට ආත්මය,
සුදු සහ නිල්
423
00:22:59,478 --> 00:23:03,347
♪ මැසචුසෙට්ස් හි ආත්මය
ඇමරිකාවේ ආත්මයයි
424
00:23:03,415 --> 00:23:07,184
♪ පැරණි දේවල ආත්මය
සහ අලුත් මොනවාද
425
00:23:07,253 --> 00:23:11,021
♪ මැසචුසෙට්ස් හි ආත්මය
ඇමරිකාවේ ආත්මයයි
426
00:23:11,090 --> 00:23:17,962
♪ රතු පාට ආත්මය,
සුදු සහ නිල් ♪